Link do narzędzia: Szukajka tłumaczowa
Lub Menu > Oferta > Szukajka tłumaczowa
Narzędzie koncentruje się przede wszystkim na normach ISO oraz ich odpowiednikach EN ISO, ale obsługuje też wyrażenia używane przy klasyfikacji substancji chemicznych, takie jak dawne zwroty R i S oraz obecne H i P. Dzięki temu w jednym miejscu da się szybko sprawdzić zarówno oficjalny tytuł normy (np. ISO czy EN ISO), jak i znaczenie oznaczeń bezpieczeństwa, co ułatwia spójne tłumaczenie kart charakterystyki, instrukcji BHP czy dokumentacji technicznej.
Użytkownik, który ma w tekście zapis typu „PN‑EN ISO 9001:2015” albo „EN ISO 12100”, zwykle potrzebuje natychmiast wiedzieć, jak brzmi angielski tytuł tej normy – choćby po to, żeby poprawnie przetłumaczyć dokument, zweryfikować odniesienia w specyfikacji technicznej lub upewnić się, że klient podał właściwą normę. Skrypt rozwiązuje ten problem w możliwie najprostszy sposób: przyjmuje numer w różnych typowych postaciach, „oczyszcza” go z prefiksów krajowych i zbędnych elementów, po czym odszukuje odpowiadający mu tytuł w powiązanych źródłach.
Adresatem narzędzia są przede wszystkim tłumacze i redaktorzy techniczni pracujący z dokumentacją techniczną, przetargową i prawną, w której normy pojawiają się dziesiątkami na stronę, nierzadko z błędami lub w wielu wariantach zapisu. Dla takiej osoby kluczowa jest płynność pracy w narzędziu CAT – zamiast otwierać kolejne zakładki z katalogami PKN, ISO czy wydawnictw branżowych, wystarczy wkleić numer do pola wyszukiwania i po chwili dostać gotowy, zweryfikowany tytuł, który można wstawić do tłumaczenia, glosariusza lub komentarzy projektowych. Narzędzie jest jednak równie przydatne dla inżynierów jakości, specjalistów BHP i osób odpowiedzialnych za zgodność z normami w firmach produkcyjnych i usługowych. W ich codziennej pracy numery norm trafiają do deklaracji zgodności, instrukcji, kart katalogowych, procedur systemów zarządzania – wszędzie tam, gdzie jeden błędny tytuł może stać się źródłem nieporozumień z audytorem, jednostką certyfikującą albo klientem.
Obsługa skryptu została celowo uproszczona tak, aby nie wymagał żadnego szkolenia ani instrukcji obsługi. Po wejściu na stronę użytkownik widzi pojedyncze pole tekstowe i przycisk wyszukiwania: wpisuje dowolny znany mu zapis, na przykład „ISO 9001”, „EN ISO 19650‑1” czy „PN‑EN ISO 14001:2015”, a logika skryptu zajmuje się resztą. W tle numer zostaje znormalizowany – usuwane są prefiksy krajowe, wielokrotne łączniki, nieistotne odstępy oraz fragmenty oznaczenia roku – tak, aby dało się go jednoznacznie porównać z kluczami w tabeli. Jeśli w bazie znajduje się odpowiednia pozycja, strona prezentuje ją w przejrzystej formie: znormalizowany numer oraz angielski tytuł normy. Z punktu widzenia użytkownika wygląda to tak, jakby zadał pytanie: „Co to dokładnie jest za norma?” – i niemal natychmiast otrzymał jednoznaczną odpowiedź. Gdy skrypt nie znajduje dopasowania, zamiast zwracać przypadkowy wynik, jasno informuje o braku danych i sugeruje sprawdzenie pisowni lub wariantu normy.
Narzędzie nie ogranicza się wyłącznie do tytułów norm ISO – równie sprawnie pracuje z kodami zwrotów R/S oraz H/P, pozwalając w jednym interfejsie obsłużyć zarówno „twarde” odniesienia do norm, jak i powiązane z nimi wyrażenia klasyfikacyjne. Użytkownik może więc w tym samym oknie sprawdzić, czym dokładnie jest „EN ISO 12100”, a chwilę później rozwikłać znaczenie kombinacji typu „R36/38”, „S2” albo „H360D” i „P280”, otrzymując zestawione obok siebie brzmienia angielskie i polskie. Taka integracja przyspiesza pracę wszędzie tam, gdzie normy i zwroty bezpieczeństwa współwystępują w jednym dokumencie – w kartach charakterystyki, instrukcjach BHP, dokumentacji przetargowej czy raportach zgodności.
W skrócie jest to jedno, lekkie narzędzie, które w cywilizowany sposób załatwia to, co do tej pory robiło się ręcznie: z numerów norm i kodów wyrażeń R/S/H/P robi czytelne, pełne opisy po angielsku i po polsku, gotowe do wklejenia tam, gdzie są potrzebne. Zamiast tracić czas na klikanie po katalogach norm, kartach charakterystyki i Wikipedii, użytkownik ma pod ręką własną „kartotekę roboczą” – dostępną w przeglądarce, szybką, odporną na literówki i dostosowaną dokładnie do tego, jak naprawdę wygląda praca z dokumentacją techniczną, BHP i prawną.